%20(1).png)
entre ella
Aya es una joven trans, frustrada por la vida amorosa y los hombres. Una noche, sale a un bar y allí conoce por casualidad a un chico de un pasado lejano. Este encuentro la hace enfrentar
su mayor miedo, ella misma.
L'Aya es una joven trans, frustrada por la vida amorosa en los hogares. Una vespre, en un bar, es troba per casualitat un noi del passat llunyà. Aquesta trobada fa que s'enfronti a la seva por més gran, ella mateixa.
Viernes 20.10.
17:30, Int. Cortometrajes LGBTQ+
Cineciutat Sala 1
Estreno en Baleares
Barra Cohen
2023, Israel, 30 minutos
Hebreo con Es sub
A todas las chicas que pude haber amado antes
En la vibrante escena de la ciudad de Nueva York, la vida del confiado hombre gay Raúl da un giro inesperado cuando queda cautivado por la actuación de karaoke de Ella.
A la vibrante ciudad de Nueva York, la vida de un hogar gai molt segur de sí mateix, el Raúl, fa una chica inesperada que queda cautivada por la actuación del karaoke de l’Ella.
Viernes 20.10.
17:30, Int. Cortometrajes LGBTQ+
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Adolfo Mena Cejas
2023, EE.UU., 11 min
Inglés con sub Es
Despertar
María y Ana, amantes desde hace mucho tiempo, exploran su bisexualidad después de años con sus maridos. Las vacilaciones de Ana les impiden dar el paso final, dejando a María soportando el dolor de compartir a la mujer que ama.
La Maria i l’Ana, amants des de fa molt de temps, exploren la seva bisexualitat després d'anys amb els seus marits. Els dubtes de l'Ana els impedeixen fer el pas final, fent que la Maria carregui amb el dolor de compartir la dona que estima.
Viernes 20.10.
17:30, Int. Cortometrajes LGBTQ+
Cineciutat Sala 1
Estreno en Baleares
Cecilia Gessa
2023, España, 11 min
Es con sub inglés
Abán
Bajo la presión constante de su exmarido, Nazanin debería alejar a su hijo, Aban, de nueve años, de un gusto femenino muy impulsivo. Un día, Aban va al hospital pensando en someterse a una cirugía que le cambiará la vida.
Sota la presión constante de su exmarido, la Nazanin hauria d'allunyar el seu fill -Aban, de nou anys- d'un gust molt pronunciat per tot allò que és femení. Un día, l'Aban va a l'hospital con la idea de sotmetre's a una cirurgia que li canviarà la vida.
Viernes 20.10.
17:30, Int. Cortometrajes LGBTQ+
Cineciutat Sala 1
Estreno en Baleares
Abbas Taheri y Mahdieh Toosi
2023, persa, 16 min
persa con sub inglés
Reflexiones
Al igual que un LP, salir del armario para un chico gay tiene tanto un lado A como un lado B. A
La vida entre la culpa y el placer. 'Reflexiones' te invita a reflexionar sobre esta idea.
Igual que un LP, sortir de l'armari per a un noi gai té una cara A i una cara B. Una vida entre la culpa i el plaer. ‘Reflexions’ nos convida a reflexionar sobre esta idea.
Viernes 20.10.
17:30, Int. Cortometrajes LGBTQ+
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Kane Kwik
2023, MIB España, 11 min
Inglés con sub Es
No tengo lágrimas y debo llorar.
No tengo lágrimas y debo llorar.
María Luisa está lista para escapar del limbo migratorio, pero cuando su entrevista para la tarjeta de residencia da un giro inesperado, enfrenta la ansiedad de perder la vida que había planeado.
La María Luisa está preparada para sortir los llimbs del sistema de inmigración, pero cuando la seva entrevista para aconseguir la targeta verde de una chica inesperada, se enfrenta a la ansiedad de perder la vida que havia planejat.
Lunes 23.10.
18:00 horas, internacional. Pantalones Cortos Familia Oscura
Cineciutat Sala 1
Estreno europeo
luis fernando puente
2023, EE. UU., 13 minutos
Inglés con sub Es
IVALU
Ivalu se ha ido. Su hermana pequeña está desesperada por encontrarla. A su padre no le importa. La vasta naturaleza groenlandesa guarda secretos. La búsqueda de Ivalu continúa.
L'Ivalu ha marxat. La seva germana petita la busca desesperadament. Al seu pare no li importa. L'immensa natura groenlandesa guarda secretos. La recerca de l'Ivalu es posa en marxa.
Lunes 23.10.
18:00 horas, internacional. Pantalones Cortos Familia Oscura
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Anders Walter, Pipaluk Kreutzmann Jørgensen
2023, Dinamarca, 17 min
Kalaallisut con Es sub
Bienvenidos a Los Ángeles
Basado en hechos reales ocurridos en el aeropuerto LAX, "Bienvenidos a Los Ángeles" sigue a Imani, una madre soltera nigeriana en Los Ángeles, mientras ayuda a un extraño a reunirse con su hijo. Sin embargo, este acto de bondad pone en peligro el propio camino hacia la ciudadanía de Imani.
Basado en hechos reales en el aeropuerto de LAX, "Bienvenidos a Los Ángeles" explica la historia de l’ Imani, una yegua soltera nigeriana en Los Ángeles, que ayuda a un desconegut a retrobar-se amb el seu fill. No obstant això, aquest acte de bondat posa en peligro el camí cap a la ciutadania de l’Imani.
Lunes 23.10.
18:00 horas, internacional. Pantalones Cortos Familia Oscura
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Lisa Cole
2023, Estados Unidos, 17 min.
Inglés con sub Es
Debajo de los pies de una madre
Una madre marroquí se enfrenta a sus sueños y miedos y toma la dolorosa decisión de dejarlo todo atrás, incluidos sus hijos. Esta película combina cinemá verité, superstición y alegoría, reflejando la historia personal del director y explorando los desafíos del sacrificio materno y el desafío a las normas patriarcales.
Una yegua marroquina s'enfronta als seus somnis i pors, prenent la dolorosa elección de deixar-ho tot enrera, inclosos els seus fills. Esta película combina cine vérité, superstició y al·legoria, reflejando la historia personal del director y explorando los reptes del sacrificio materno y el desafío de las normas patriarcales.
Lunes 23.10.
18:00 horas, internacional. Pantalones Cortos Familia Oscura
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Elias Suhail
2023, Reino Unido, 16 minutos
Árabe con Es sub
Entre dos islas
Sayu, una adolescente cubano-japonesa, lidia con identidades y elecciones en conflicto. Le encanta patinar y cantar, abrazando su lado cubano, pero su familia japonesa planea llevarla de regreso a Japón en busca de un futuro mejor. Atrapada en el medio, Sayu busca consuelo en los rincones y la gente de la ciudad, evitando la decisión impuesta por sus padres.
La Sayu, una adolescente cubana-japonesa, es debate entre identitats y opciones conflictivas. Li encanta patinar i cantar, abraçant el seu costat cubà, pero la seva família japonesa planeja portar-la de tornada al Japó per a un futuro millor. Atrapada entre mig, la Sayu cerca consol entre la gent i les cantonades de la ciutat, intentat evitar la decisión impuesta por sus pares.
Lunes 23.10.
18:00 horas, internacional. Pantalones Cortos Familia Oscura
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Hideki Nakazaki
2023, Cuba, 12 minutos
Es con sub inglés
Estable
Dividido entre la abrumadora responsabilidad de ser tutelar de sus hermanos menores y su sueño de perseguir la oportunidad de convertirse en un jinete de carreras profesional, Conor enfrenta una elección imposible mientras intenta dejar atrás la vida de crimen en la que nació.
Dividit entre la aclaparadora responsabilitat de la tutela de sus pequeños alemanes y el seu somni de convertirse en un genet de carreres professional, el Conor se enfrenta a una elección imposible mientras intenta deixar enrere la vida de delinqüència en què va néixer.
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
David León
2023, Reino Unido, 16 minutos
Inglés con sub Es
Servir
Las vacaciones de Lilly y Bruno en Oporto dan un giro inesperado cuando se encuentran en el camino con una madre desesperada y su hijo, lo que altera el curso de su día y descubre el motivo de su angustia.
Les vacances de la Lilly y el Bruno a Porto preparan a una chica inesperada cuando se tropieza por la carretera con una yegua desesperada y el seu fill, alterando el transcurs del seu dia y revelando el motiu de la seva angoixa.
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Lea María Kruse
2023, Alemania, 16 min.
Eng, Portu con sub Es
París 70
Jan cuida a su madre con Alzheimer. Ella pregunta repetidamente por su padre, lo que le provoca angustia. Jan quiere ayudar, pero se enfrenta a un dilema moral: ¿debería mentir para protegerla o decir la verdad?
El Jan té cura de la seva mare con Alzheimer. Ella demana repetidament pel seu pare, causant-li angoixa. El enero la vol ayudar, pero se enfrenta a un dilema moral: ¿hauria de mentir per protegir-la o dir la veritat?
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Dani Feixas Roca
2023, España, 15 min
Es con sub inglés
Un día precioso
A través de los ojos de Sam, de once años, vivimos una encantadora reunión familiar en un hermoso jardín de verano inglés. Hay almuerzo, juegos y baile, seguido de una sorpresa inesperada.
A través de los ulls del Sam, d'onze anys, experimentam una deliciosa reunión familiar en un bónico jardín de verano inglés. Hola ha dinar, jocs i ball, i una sorpresa inesperada.
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Simon Woods
2023, Reino Unido, 17 minutos
Inglés con sub Es
Desde arriba
Morten mira a su hija a los ojos por primera vez en 8 años. Después de eso decide ponerse en contacto con ella nuevamente y utiliza métodos muy poco convencionales y espectaculares para llamar su atención y su perdón.
El Morten mira la seva filla als ulls per primera vegada en vuit anys. Después de eso, decide volver a recuperar el contacto con ella y utilizar métodos muy poco convencionales y espectaculares para cridar la seva atención y que ella el perdoni.
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Nicolaj Kopernikus
2023, Dinamarca, 20 min.
Dan con sub inglés
Las escaleras
Rose, hija de inmigrantes irlandeses e italianos en el Brooklyn de 1968, se une al juego de su hermano para encajar con los chicos. Sin embargo, el administrador del edificio de viviendas y el diácono local comienzan a aprovecharse de ella hasta que una curandera italiana, la Sra. Teruli, la libera.
La Rose, hija de inmigrantes irlandeses e italianos en Brooklyn de 1968, s'uneix al joc del seu germà per encaixar amb els ruido. No obstant això, l’intendente de l’edifici i el Diaca local comencen a activejar-la fins que una curandera italiana, la señora Teruli, los para los peus.
Lunes 23.10.
16:00, Int. Pantalones cortos esperanza
Cineciutat Sala 1
Estreno europeo
Jessica Aquila Cymerman
2023, EE. UU., 15 minutos
Inglés con sub Es
La última toma
De cara al final, una estrella de cine de la época dorada de Hollywood deberá reconciliarse con el único hombre al que amó.
De cara al final, una estrella de cine de la época dorada de Hollywood s'ha de reconciliar con el único hogar que mai ha estimat.
Jueves 19.10.
20:30, Int. Pantalones cortos AMOR
Cineciutat Sala 2
Estreno mundial
Brian Foyster
2023, EE. UU., 15 minutos
Inglés con sub Es
El chico estúpido
Londres está siendo aterrorizada por supremacistas blancos cristianos. Mientras un hombre destrozado se prepara para el próximo ataque, un niño de Brixton ve el mundo de una manera diferente. Pero ver las cosas de otra manera puede resultar peligroso.
Londres pateix una onada de terrorismo cristià supremacista blanc. Mientras que un hogar destruido está preparado para el ataque adecuado, un noi de Brixton ve el mundo de una manera diferente. Però veure les coses d'una altra manera pot ser peligrós.
Jueves 19.10.
20:30, Int. Pantalones cortos AMOR
Cineciutat Sala 2
Estreno en Baleares
Phil Dunn
2023, Estados Unidos, 16 minutos
Inglés con sub Es
Antes de Madrid
Micaela y Santiago son una pareja de adolescentes que viven en un pequeño pueblo de Uruguay. Están muy decididos a tener su primera vez, o al menos intentarlo...
La Micaela y el Santiago son una pareja de adolescentes que viven en un pequeño pueblo de Uruguay. Están muy decididos a tener la seva primera vegada, o almenys intentar-ho...
Jueves 19.10.
20:30, Int. Pantalones cortos AMOR
Cineciutat Sala 2
Estreno en Baleares
Ilén Juambeltz, Nicolás Botana
2023, Uruguay, 20 minutos
Es con sub inglés
maté a lucca
Carmen sufre un ataque de pánico ante la perspectiva de abrirse emocionalmente a su pareja Lucía. Un par de comentaristas de fútbol relatan el ataque como si fuera un partido. Carmen tendrá que tomar una decisión que cambiará para siempre su relación.
La Carmen pateix un ataque de pánico després d'enfrontar-se a la perspectiva d'obrir-se emocionalment a la seva parella Lucía. Diferentes comentaristas de fútbol relatan la crisis con si es tratados de una partida. La Carmen tuvo que tomar una decisión que canviarà para siempre la seva relación.
Jueves 19.10.
20:30, Int. Pantalones cortos AMOR
Cineciutat Sala 2
Estreno mundial
Ana Moreno Hernandez
2023, México, 16 min
Es con sub inglés
Un verano con Carolina
Carolina y Elena se embarcan en una cautivadora aventura de verano en la Costa Blanca, donde sus vidas se entrelazan en una memorable fiesta de cumpleaños. Esta historia agridulce explora la utopía del amor que anhelamos, pero que tal vez nunca alcancemos, dejando recuerdos duraderos y una sensación de anhelo.
La Carolina y la Elena se embarcan en una cautivadora aventura de verano en la Costa Blanca, en les seves vides se entrellan en una fiesta de aniversario memorable. Aquest conte agredolç explora la utopía de l'amor que anhelem, pero que potser mai aconseguim, deixant records duradors i una sensació d'enyorança.
Jueves 19.10.
20:30, Int. Pantalones cortos AMOR
Cineciutat Sala 2
Estreno mundial
Jairo González
2022, Francia, 11 min
Es con sub inglés
Palestina 87
Un hombre que huye del ejército israelí durante la Primera Intifada Palestina es protegido por dos desconocidos que impiden su captura.
Un hogar que fuig de l'exèrcit israelià durant la Primera intifada palestina es acollit per dos desconocidos que impiden la seva captura.
Sábado 21.10.
22:30, Int. Cortometrajes Historias Femeninas
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Bilal Alkhatib
2023, Palestina, 13 min.
Árabe con sub Es
Mujeres visitando una ciudad
Tres mujeres jubiladas viajan en autobús de camino a descubrir Europa. Recientemente perdieron a sus maridos y ahora es el momento de empezar a vivir. Han escuchado a la gente hablar sobre las maravillas del turismo toda su vida y se mueren por experimentarlas de primera mano.
Tres dones jubilades viatgen en autobús para descubrir Europa. Fa poc que han perdido sus matrimonios y ara és el momento de comenzar a vivir. Han escoltat a la gent parlar de les meravelles del turisme tota la vida i es moren de ganes de viure l’experiència de primera mà.
Sábado 21.10.
22:30, Int. Cortometrajes Historias Femeninas
Cineciutat Sala 1
Estreno en Baleares
Enrique Buleo
2023, España, 15 min
Es con sub inglés
El Gato Feo
Huyendo de la violencia de la revolución de Pancho Villa, una viuda encuentra refugio con una unidad de mujeres luchadoras por la libertad conocidas como soldaderas... solo para descubrir a su hermana separada entre ellas.
Fugint de la violència de la revolució de Pancho Villa, una vídua troba refugi en una unitat de dones que lluiten per la llibertat dites 'soldaderas'... i descobreix que entre ellas es troba la seva germana, amb qui havia perdut contacte.
Sábado 21.10.
22:30, Int. Cortometrajes Historias Femeninas
Cineciutat Sala 1
Estreno europeo
Daniel Fabelo
2023, EE. UU., 15 minutos
Es con sub inglés
Hinchado
Una luchadora de MMA lucha por introducir a su novio en su brutal mundo.
Una lluitadora de MMA s’esforça per introduir el seu xicot en el seu món despietat.
Sábado 21.10.
22:30, Int. Cortometrajes Historias Femeninas
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Daniel Aranha Pedersen
2023, Dinamarca, 17 min
Dan con sub inglés
buena mala suerte
En 1984, el mafioso polaco Vladek busca vengarse del presunto amante de su esposa, Andrew, en un bosque de montaña. Se produce el caos cuando su plan cómico sale mal.
En 1984, el mafiós polonès Vladek busca venjar-se del suposat amant de la seva dona, l’Andrew, en un bosque de montaña. Tot es transforma en caos quan el seu pla risible surt malament.
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno europeo
Vadym Medvediuk
2023, Estados Unidos, 17 min.
Inglés con sub Es
bollo de espagueo
Después de un doble homicidio, dos limpiadores de la escena del crimen se ven envueltos en un romance improbable. ¿Quién dijo que el romance está muerto?
Después de un doble homicida, dos netejadores de la escena del crimen se enreden en un romance improbable. Qui havia dit que el romanç ha mort.
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
LADRILLO
2023, Reino Unido, 12 min.
Inglés con sub Es
![[Subtext].jpg](https://static.wixstatic.com/media/79e464_893446284cc641babf01761a0c6285ac~mv2.jpg/v1/crop/x_289,y_0,w_1342,h_810/fill/w_123,h_74,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/%5BSubtext%5D.jpg)
[trasfondo]
Dos personas en una primera cita se enmascaran e ignoran sus inseguridades hasta que un evento los obliga a decir lo que realmente están pensando.
Dues persones a la seva primera cita amaguen i ignoren les seves inseguretats fins que un esdeveniment els obliga a dir el que realment pensen.
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno europeo
Erin Brown Thomas
2023, EE. UU., 10 minutos
Inglés con sub Es
No tocar
Un adúltero que descubre su aventura de una noche es ahora objeto de una exposición de arte para la que su novia tiene entradas. Debe destruir la obra de arte antes de que destruya su relación.
Un adulto descubre que la seva aventura de una nit es el objeto de una exposición de arte per a la cual la seva xicota té entrades. Ha de destruir la obra de arte abandona que es destruir la seva relación.
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
James Newman, Harrison Newman
2023, Reino Unido, 8 min.
Inglés con sub Es
las vacaciones
En Flatbush, Brooklyn, cuatro amigos quedan atrapados en su coche después de que se avería de camino a la playa el último día del verano.
Premio especial del jurado de Sundance a la dirección, 2023
En Flatbush, Brooklyn, cuatro amigos quedan atrapados al seu cotxe después de que aquest s'avarii de camí a la playa el último día del verano.
Premi Especial del Jurat de Sundance a la Dirección, 2023
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno en España
Jarreau Carrillo
2023, EE. UU., 10 minutos
Inglés con sub Es
Método Hollywood
Una actriz frustrada irrumpe en Dream Factory aplicando su propio método Hollywood.
Una actriz frustrada comenzó a triunfar en la dita “fábrica de sueño” mitjançant el propio “método Hollywood”.
Viernes 20.10.
19:00 horas, internacional. Cortometrajes Comedia
Cineciutat Sala 1
Estreno mundial
Rainer Lipski
2023, EE. UU., 9 min.
Inglés con sub Es